I spent $6,600 during my first year of owning a home — here’s what I learned about how expenses add up